Indigenous authorities of small village called Pixabaj offer their services

By: Ligia María

Translated from Spanish; original version below.

Versión original  en Español, abajo

Guatemala, January 8^th, 2010.According to tradition, the small village of Pixabaj (Sololá) chose their communal corporation represented by 22 members, whom were visiting different institutions to offer their collaboration in this just started year.

New indigenous authorities of the mayor’s office in the small village of Pixabaj were presenting themselves at institutions and government office, to offer collaboration during the year so they can represent their community.

The assembly of the small village chose the communal corporation on December 31^st last year. The group of 22 members took possession on January 4^th; keeping their tradition yesterday they assumed their charges´ responsibilities.

They visited Public Ministry, governorship, judicial system, health organization and mayor’s office.

The group is integrated for: first mayor and second mayor, two directors, one secretary, two notes watchers and 15 sheriffs.

Federico Quisquina Cosigua was elected as a first mayor. He said that according to the indigenous Cosmo Vision, if there are people, there is society, and if there is society, there should exist relationship parameters based on advice and norms received from grandfathers and grandmothers.

Santos Mendoza, member of indigenous defense, said that this communal corporation has been working for years and has all the respect of Kaqchikel people.

Source: http://www.prensalibre.com/noticias/Autoridades-indigenas-aldea-Pixabaj-orden_0_188381286.html

Spanish version. Versión en Español.

AUTORIDADES INDIGENAS DE LA ALDEA PIXABAJ, SE PONEN A LA ORDEN

Guatemala 8 de Enero de 2010.Como es tradición en la aldea Pixabaj (Sololá) se eligió a la corporación comunitaria integrada por 22 miembros, los cuales se presentaron ante las diferentes dependencias para ofrecer su colaboración en este año que recién comienza.

Las nuevas autoridades indígenas de la alcaldía auxiliar de la aldea Pixabaj se presentaron ante las dependencias  de la municipalidad y del Gobierno, que funcionan en la cabecera, para ofrecer su colaboración durante el año que representarán a su comunidad.

La asamblea de la aldea Pixabaj eligió a la corporación comunitaria el 31 de diciembre del año recién pasado. El grupo de 22 miembros tomó posesión el 4 de enero, pero como lo manda la tradición ayer asumieron la responsabilidad de sus funciones.

Recorrieron el lugar para presentarse en dependencias e instituciones, como Gobernación, el Ministerio Público, el Organismo Judicial, el Área de Salud y la municipalidad.

El grupo está integrado por los alcaldes primero y segundo, dos regidores, un secretario, dos notificadores y 15 alguaciles.

Como alcalde primero fue electo Federico Quisquiná Cosigua , quien afirmó que de acuerdo con la cosmovisión indígena donde hay personas, hay sociedad, y donde hay sociedad, debe haber normatividad de relaciones, las cuales deben estar sobre la base de normas y consejos, los cuales  son herencia de los abuelos  y abuelas.

Santos Mendoza, integrante de la Defensoría Indígena, citó que esta corporación comunitaria se mantiene  en pie desde hace años y es respetada  por el pueblo kaqchikel.

Fuente: http://www.prensalibre.com/noticias/Autoridades-indigenas-aldea-Pixabaj-orden_0_188381286.html