Argentina: The Indigenous Face.

By: Ligia María

Translated from Spanish; original version below.

Versión original en Español, abajo

Servindi, Argentina, May 22^nd, 2010.  The mystic Square  of May,  where noble events happened; like “The March of the Mothers and Grandmothers of May” honoring the missing persons  at the military dictatorship  period, was the scenario of one crowded march of  Native Pueblos, reclaiming for the very first time in its history, the re-foundation of Argentina as a Plurinational Country like Bolivia or Ecuador.

There, the children of “Pachamama”placed a flag with the colors of an “Indigenous Argentina”, celebrating the bicentenary of that Country, stressing the future coming of  a new period of time in the historical process of this South Country, said the Indigenous leaders.

“Walking into the truth, through a Plurinational State” Was the consign of the march, that happened on May 12, which its goal was not only the restitution of an ancestral land and other rights, but the  re-foundation of the Country into a Plurinational State.

Thousand of Indigenous people, representing the 30 Indigenous Pueblos in Argentina, wearing their multi-color ponchos and typical clothing, which designs they kept through more than 5 centuries, walked almost two thousand kilometers in this National March of the Native  Pueblos, until they got together at Buenos Aires from the four cardinal points.

Wichis, Kollas, Tobas,Mapuches, Huarpes, Guaranís, between others Indigenous Pueblos and Communities were present in this enormous manifestation, with very emotional moments like when the Mothers and Grandmothers of Square of May, children and relatives of the missing persons, personalities like the Nobel Peace Prize Winner, Adolfo Pérez Esquivel, Social movements, students, intellectuals and artist, received them in a warm welcome that never happened before.

Source: http://www.servindi.org/actualidad/26099#more-26099

Spanish Version. Versión en Español.

ARGENTINA: EL ROSTRO INDIGENA Y PLURINACIONAL DE ARGENTINA

Servindi, Argentina. 22 de mayo, 2010.- La mítica Plaza de Mayo, lugar en donde se desarrollaron nobles gestas como la “Marcha de las Madres y Abuelas de Plaza de Mayo” por los desaparecidos en la dictadura militar, fue el escenario de una multitudinaria marcha de pueblos originarios que reclamaban por primera vez en su historia la refundación de Argentina en un país plurinacional, como Bolivia o Ecuador (Foto: Efe).

Allí, los hijos de la “Pachamama” plantaron una bandera con los colores de una “Argentina indígena” en el bicentenario de ese país, marcando según palabras de los protagonistas dirigentes y líderes indígenas el advenimiento de una nueva etapa en el proceso histórico del país del sur.

“Caminando por la verdad hacia un Estado plurinacional”, fue la consigna de la marcha, que partió el 12 de mayo pasado y que no tiene como objetivo únicamente la restitución de tierras ancestrales y otros derechos, tal como lo indican algunos medios de prensa, sino un objetivo político mayor: refundar el país en un estado plurinacional.

Provistos de sus ponchos multicolores y atuendos típicos, cuyos diseños conservaron a través de más de cinco siglos en que su cultura resistió a los avatares de años de colonialismo, miles de indígenas de los 30 pueblos indígenas que representan en toda Argentina recorrieron casi dos mil kilómetros en la Marcha Nacional de los Pueblos Originarios hasta llegar a Buenos Aires desde los cuatro puntos cardinales.

Wichis, kollas, tobas, mapuches, huarpes, guaranís y avas guaranís, entre otros pueblos y comunidades indígenas se dieron cita en esta apoteósica manifestación que tuvo momentos de emoción cuando las Madres y Abuelas de Plaza de Mayo, hijos y familiares de desaparecidos, personalidades como el premio Nobel de la Paz Adolfo Pérez Esquivel, movimientos sociales, sindicales y estudiantiles, así como importantes intelectuales y artistas, los recibieron en un caloroso encuentro que nunca había sucedido.

Fuente: http://www.servindi.org/actualidad/26099#more-26099