Guatemalan Indigenous Mayas receive the year 5126, ruled for the Deer.

By: Ligia María

Translated from Spanish; original version below.

Mayan Elder Cirilo Perez

Versión original en Español, abajo

Guatemala, February 22 nd,  2010. Religious Ceremonies and cultural acts, stressed this Monday the beginning of the year 5126 of the Mayan calendar, which will be ruled by Kej (Deer) prognosticating ability and strength in order to find a balance between physic, mental, spiritual and emotional energies of their authorities.

On the Maya Cosmo vision, each year brings an specific energy  a “charger”, for this year it is the Deer; according with the specialist Emilio Ajquejay, of Cultural Ministry, who thinks that this year will be a fast year and  “the authorities of the world will be strengthen”.

The deer symbolize also the four cosmic points that strength the energies, that is why it is going to strength “the energies of the governors”, explained Ajquejay.

In the meantime, Indigenous leader María Quezada said that because it is an animal of “four legs” the Deer emphasized the balancing between the four energies: physic, mental, spiritual and emotional.

“In that order, the leaders are in harmony, they will be able to unify.  Otherwise, they will divide” expressed Quezada.

In order to welcome the new year, after the end of the Wayeb¨  (period of five days of reflection, meditation, dialog and projection of goals)  Indigenous leaders in different areas of the Country made a wakefulness on Sunday night and this Monday they celebrated a Mayan ceremony.

According with the Mayan Cosmo vision, the Ab¨ (name of the year 5126 started this Monday) is the year of 365 days based on the rotation movement of the earth around the sun, conformed for 18 months of 20 days each, plus the Wayeb¨, which become in a month of five days inside of this calendar.

“In this calendar each day has its own name and refers to a specific characteristics and human behaviors with the nature, and the incidence of the Cosmos over human beings and nature, then it is possible to anticipate and organize the Agricultural  work and the norm of social interaction”,  affirmed the Mayan Elder Cirilo Pérez.

The director of collective Indigenous Organizations, Roberto Cajas, said that the celebration of the new year represents an opportunity to express “a profound gratitude to the nature” for providing all people with all the elements needed to live.

“During the Ceremony, besides to gratitude the earth, we also ask to the Mayan Gods to strength the weaknesses of each person” said Cajas.

Source: http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5gph0Jqmqzuyas_xtcyBNEOQRw7cg

Spanish Version. Versión en Español.

INDIGENAS MAYAS GUATEMALTECOS RECIBEN EL AÑO 5126, REGIDO POR EL VENADO

Guatemala 22 de Febrero de 2010. Ceremonias religiosas y actos culturales marcaron este lunes el inicio del año 5126 del calendario maya, que será regido por Kej (venado) y que augura habilidad y fortaleza para encontrar un balance entre las energías física, mental, espiritual y emocional de sus autoridades.

En la cosmovisión maya, cada año trae una energía específica, un “cargador”, que para este año es el venado; de acuerdo con el especialista Emilio Ajquejay, del Ministerio de Cultura, supone que será un año veloz durante el cual “las autoridades del mundo serán fortalecidas”.

El venado también simboliza los cuatro puntos cósmicos que fortalecen las energías, aspecto que redundará en “la fortaleza de las energías de los gobernantes”, explicó Ajquejay.

Mientras tanto, la dirigente indígena María Quezada expresó que por ser un animal de “cuatro patas”, el venado enfatiza el balance entre las cuatro energías: física, mental, espiritual y emocional.

“Así, si los líderes están en armonía, podrán unificar. Si no, dividirán”, sostuvo Quezada.

Para darle la bienvenida al año nuevo, tras la finalización del Wayeb’ (período de cinco días de reflexión, meditación, diálogo y proyección de metas), dirigentes indígenas en diferentes partes del país realizaron una vigilia la noche del domingo y este lunes celebraron una ceremonia maya.

Según la cosmovisión maya, el Ab’ (nombre del año 5126 que inició este lunes) es el año de 365 días basado en el movimiento de rotación de la tierra alrededor del sol y está conformado por 18 meses de 20 días cada uno, más el Wayeb’, que se convierte en un mes de cinco días dentro de dicho calendario.

“En este calendario cada día tiene su nombre particular y se refiere a determinadas características y comportamientos humanos con la naturaleza, y la incidencia del cosmos sobre el ser humano y la naturaleza, con lo cual se puede prever y organizar la labor agrícola y la normativa de interacción social”, afirmó el anciano maya Cirilo Pérez.

El director del Colectivo de Organizaciones Indígenas, Roberto Cajas, detalló que la celebración de la llegada del año nuevo representa una oportunidad para expresarle “un profundo agradecimiento a la naturaleza” por haber provisto a las personas de todos los elementos necesarios para vivir.

“Durante la ceremonia, además de pagar o agradecer a la Tierra, se aprovecha para pedirle a los dioses mayas que fortalezcan las debilidades de cada persona”, explicó Cajas.

Fuente:  http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5gph0Jqmqzuyas_xtcyBNEOQRw7cg