Skip to content

Commemoration of the International Day of Indigenous Pueblos

August 17, 2010

By: Ligia María

August 9, 2010, Morelia, Mexico. Over 50 Million indigenous people from native pueblos call Latin America home. The majority lives in Mexico, Guatemala, Bolivia, Peru and Ecuador.

Translated from Spanish; original version below.

Pueblos-indigenas

Versión original en Español, abajo

On Monday, August 9, 2010, according to an official of the United Nations, Latin American governments were asked to improve their efforts to meet the criteria of the Declaration of the United Nations regarding the Rights of the Native Pueblos of America.

“It’s urgent to increase efforts to accomplish the principles and rights contained in the Declaration (approved for 143 countries in September, 2007),” said Carmen Rosa Villa, representing the United Nations’ Central American High Commission for Human Rights.

According to Villa, it is “essential” to guarantee the rights of the Indigenous Pueblos to participate in the decisions that affect them; to “make space for inter-cultural dialogue between the States and the Native Pueblos.”

For this reason, Villa called on the countries of the region to fulfill the Declaration in offering respect, protection and human rights for those ethnic groups.

The United Nations Commissioner for Human Rights, Navy Pillay, sees a “long road” between the Declaration’s statement of principles and its implementation for the pueblos of the region. He cites: “continued suffering discrimination, marginalization, extreme poverty, and exclusion from the decision-making process.”

In Latin America there are 522 indigenous pueblos, dispersed among 20 countries.  There are 420 extant languages from 99 linguistic families, according to recent statistics from the United Nations International Children’s Fund, UNICEF.

Brazil hosts 241 indigenous pueblos; Colombia, 83; Mexico, 67; and Peru, 43.  These four countries have the highest number of indigenous pueblos in the region, as opposed to Belize (4), El Salvador (3) and Uruguay (0).

Bolivia’s indigenous inhabitants comprise 60% of the total population, followed by Guatemala (40%); Peru (14%); and Mexico (9%).

The Andean Quechua pueblo is the largest, with nearly six million indigenous residents, succeeded by 2.5 million Aymara, divided among Bolivia, Peru and Argentina.  More than 2 million Nahuatl natives as well as

1.3 million Maya reside in Mexico.  1.2 million K’iche and approximately 800,000 Q’iqchi’ live in Guatemala.

Amazonia boasts 313 indigenous pueblos, the highest native population, while Mexico and Central America host 126.  The Chaco zone holds 39; the Andes, 37; and the Caribbean, 18.

Source: http://noticias.com.gt/nacionales/20100809-hoy-se-conmemora-el-dia-internacional-de-los-pueblos-indigenas.html

Spanish Version. Versión en Español.

HOY SE CONMEMORA EL DÍA INTERNACIONAL DE LOS PUEBLOS INDÍGENAS

Morelia, México, 9 de Agosto de 2010. El día de hoy, diversas poblaciones alrededor del mundo, conmemoran el Día Internacional de los Pueblos Indígenas, mismo que fue proclamado en 1994, en recuerdo del grupo de representantes que participó en la ONU el 9 de agosto de 1982.

Alrededor de 370 millones de personas son indígenas (un 5% de la población mundial). La Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas (CDI) considera que la población indígena mexicana es de alrededor de 12 millones de personas, lo cual corresponde aproximadamente al 11% de la población en México, según lo registrado en el I Conteo de Población (1995).

En América Latina, habitan un poco más de 50 millones de personas de los pueblos originarios, diseminados en más de 600 pueblos originarios; la mayoría se encuentra en países como México, Guatemala, Bolivia, Perú y Ecuador.

La ONU pidió el lunes a los gobiernos latinoamericanos mayores esfuerzos para cumplir la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos autóctonos de América, dijo una funcionaria del organismo en el Día Internacional de los Pueblos Indígenas.

“Es urgente realizar mayores esfuerzos por hacer realidad los principios y derechos que recoge la Declaración (aprobada en septiembre de 2007 por 143 países)”, dijo Carmen Rosa Villa, representante en Centroamérica del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Para Villa, es “imprescindible” que se cumpla el derecho de los pueblos indígenas a participar en las decisiones que les afectan, ya que la consulta “favorece la construcción de espacios de diálogo intercultural y de cooperación” entre Estados y los pueblos originarios.

Por ello, hizo un llamado a los Estados de la región para que adopten las medidas necesarias para implementar la Declaración y aseguren el pleno respeto, protección y garantía de los derechos humanos de estas etnias, dijo en el Día Internacional de los Pueblos Indígenas.

Para la Alta Comisionada de Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Navy Pillay, aún existe una “gran brecha” entre los principios de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas y la realidad de estos pueblos en la región, pues éstos “continúan sufriendo discriminación, marginación, extrema pobreza, desplazamientos y exclusión en los procesos de toma de decisiones”, dijo .

En América Latina hay 522 pueblos indígenas repartidos por 20 países, donde se hablan 420 lenguas pertenecientes a 99 familias lingüísticas, según un Atlas reciente del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF).

Brasil, con 241, Colombia, con 83, México (67) y Perú (43) son los países con mayor número de pueblos indígenas en la región, al contrario que Belice (4), El Salvador (3) y Uruguay (0).

Pero por población, Bolivia es el país con mayor porcentaje de población indígena (60%), seguido de Guatemala (40%), Perú (14%) y México (9%).

El pueblo Quechua es el más numeroso, con casi seis millones de indígenas, seguido de los Aymara con 2,5 millones, repartidos ambos entre Bolivia, Perú y Argentina. Le siguen los Náhuatl (con más de dos millones) y los maya (1,3 millones) en México y los K’iche’ (1,2 millones) y Q’eqchi’ (800.000) en Guatemala.

Con 313, la Amazonia es donde mayor número de pueblos indígenas existen, seguido de México y Centroamérica, con 126, la zona del Chaco con 39, los Andes con 37 y el Caribe con 18.

Fuente: http://noticias.com.gt/nacionales/20100809-hoy-se-conmemora-el-dia-internacional-de-los-pueblos-indigenas.html


No comments yet

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: