Skip to content

Indigenous Protesters Blockading Mine Owned by Goldcorp Assaulted, Taken Hostage in Guatemala

April 26, 2011

By: Ligia María

Original version, Spanish translation below

By Ahni

March 1, 2011.  On February 28, 2011, approximately 50 Indigenous men and women from Mayan communities affected by Goldcorp’s Marlin Gold mine in San Marcos, Guatemala, were attacked and taken hostage by a group of individuals said to have “strong ties” to the Vancouver-based mining company.

Traducción al Español, abajo

For Immediate Release

 San Miguel Ixtahuacan, San Marcos, Guatemala, February 28, 2011.

by San Miguel Ixtahuacan Defense Front

TO THE NATIONAL AND INTERNATIONAL COMMUNITY

THE SAN MIGUEL IXTAHUACAN DEFENSE FRONT

REPORTS

 FIRST: On February 28, 2011, communities took action to pressure the government of Guatemala to carry out the Precautionary Measures MC-260-07 granted by the Inter-American Commission on Human Rights, which include the temporary suspension of the Marlin mine. The action consisted in peacefully blocking the main routes used by the company* in a way that respects the Constitution of our country, in which we have the right to protest.

 SECOND: When the blockade began, a group of approximately 20 people assaulted Miguel Bamaca, despite the fact that the Presidential Human Rights Commission has granted him protectiv measures. Miguel Bamaca was beaten mercilessly by a family known as the Mejia family, together with neighbours who work for the company. These people have strong ties to the company and also to illegal business activities. This incident occurred at four thirty in the afternoon in a location known as Siete Platos.

 THIRD: On the way back, near the community of San Jose Ixcaniche, approximately 70 members of this community intercepted the bus and began to assault various people who were travelling in the bus. Among them, our comrade Aniseto Lopez and others were beaten without being able to defend themselves. The attackers came armed with guns, stones, knives, sticks, and other weapons. Right now, approximately 50 people are kidnapped and being threatened by the community of San Jose Ixcaniche and the Mejia family.

FOR ALL OF THE ABOVE:

 * We demand that the State of Guatemala vigorously ensure respect for the physical integrity and security of these people

* We ask the International Community for timely support in the face of this terrible violation of human rights.

* We denounce the horrible practice of the mining company* that manipulates its workers and places them in confrontation with the communities legally defending a right.

* We reject this practice created by the company by ordering its workers to take 60 people hostage.

We ask the IACHR to maintain its vigilance and to request of the State of Guatemala the strict respect of human rights, and particularly those of Peoples and communities.

San Miguel Ixtahuacan, San Marcos, Guatemala, February 28, 2011.

Source: http://intercontinentalcry.org/indigenous-protesters-blockading-mine-owned-by-vancouver-based-goldcorp-assaulted-taken-hostage-in-guatemala/

Spanish version. Versión en Español

Protestantes   indígenas que bloqueaban la  mina  propiedad de Goldcorp, fueron tomados como rehenes en Guatemala.

Por: Ahni

En febrero 28 de 2011, aproximadamente 50 indígenas hombres y mujeres provenientes de comunidades Mayas afectadas por la mina de oro Marlin propiedad de Goldcorp en San Marcos , Guatemala, fueron atacados y tomados como rehenes por un grupo de individuos que dicen tener  “fuertes vínculos” con la compañía minera con base en Vancouver.

Traducida al Español, versión original arriba

Informe: Según los últimos reportes, todos los indígenas Mayas fueron liberados en algún momento ayer por la noche.

Para  Publicarse Inmediatamente

San Miguel Ixtahuacan, San Marcos, Guatemala, 28 de Febrero de 2011

Por:  El Frente de Defensa de San Miguel Ixtahuacan

PARA LA COMUNIDAD NACIONAL E INTERNACIONAL

EL FRENTE DE DEFENSA DE SAN MIGUEL IXTAHUACAN

REPORTA

PRIMERO:  Hoy, 28 de Febrero de 2011, comunidades indígenas tomaron acción para presionar al gobierno de Guatemala para  que tome las medidas de precaución  MC-260-07  concedidas por la comisión Inter-Americana de Derechos Humanos , las cuales incluyen la suspensión temporaria de la mina Marlin. La acción tomada consiste en un bloqueo pacífico de las principales rutas usadas por la compañía, de modo que se  respete la Constitución del país, en el cual  tenemos el derecho de protestar.

SEGUNDO:  Cuando el bloqueo comenzó, un grupo de aproximadamente 20 personas agredieron  a Miguel Bamaca, a pesar de que la Comisión Presidencial de Derechos Humanos le concediera medidas de protección. Miguel Bamaca fue golpeado sin piedad por una familia conocida como La Familia Mejia, junto con otros vecinos que trabajan para la compañía. Estas personas tienen fuertes vínculos con la compañía, como  también vínculos con negocios ilegales. El incidente ocurrió a las cuatro y media de la tarde en la localidad conocida como Siete Palos.

TERCERO: En el camino de regreso, cerca de la comunidad de San Jose Ixcaniche, aproximadamente 70 miembros de esa comunidad interceptaron  un  bus y  comenzaron a agredir a varias personas que viajaban en  éste.  Entre ellos, nuestro compañero Aniseto Lopez y otros  quienes fueron golpeados sin poder defenderse. Los atacantes estaban armados con pistolas, piedras, cuchillos y otras armas. En este momento, aproximadamente 50 personas han sido secuestradas y  amenazadas por la comunidad de San Jose Ixcaniche y la familia Mejia.

POR TODO LO EXPUESTO ARRIBA:

* Demandamos que el Estado de Guatemala vigorosamente garantize el respeto por la integridad física y seguridad de estas personas.

* Pedimos a la Comunidad Internacional que nos apoye a  enfrentar esta terrible violación de los Derechos Humanos.

* Denunciamos el horrible proceder de la compañía minera * que manipula a sus trabajadores y los confronta  con las comunidades que legalmente defienden su derecho.

* Rechazamos  el proceder  de  la compañía  al ordenar a sus trabajadores que tomen a 60 personas como rehenes.

Pedimos a la IACHR que mantenga su vigilancia y que solicite al Estado de Guatemala el  debido respeto a  los Derechos Humanos, y particularmente los de los pueblos y comunidades.

San Miguel Ixtahuacan, San Marcos, Guatemala, Febrero 28 de 2011.

Fuente: http://intercontinentalcry.org/indigenous-protesters-blockading-mine-owned-by-vancouver-based-goldcorp-assaulted-taken-hostage-in-guatemala/

No comments yet

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: