Anthropological text is found

By: Ligia María

Translated from Spanish; original version below.

Versión original en Español, abajo

Comalcalco, Tabasco, Mexico. December 29, 2009. The History and National Anthropology studies, text found in the excavations in the archeological site of Comalcalco, Tabasco.

The text has 260 hieroglyphs, referring to 14 years of the life of an important priest of the VIII a. C. has indicated Ricardo Armijo Torres, director of the Archeological Project of Comalcalco.

The inscriptions are based upon the life of a priest, not about a gubernator or its consort, as it was usual in the old Mayan culture, which makes us believe that this priest have been consider a high sacerdotal status.

The texts obtained in 1998, have been written in tortoise shells that were deposited in the funeral urn, located in the front of the south Temple II and IIA of the Northern prehispanic site, where the individual in question was shrouded and covered with abundant red pigmentation.

The content of the funerary urn it is analyzed in the lab of the Center INAH Tabasco.  Armijo Torres has informed that the rest of the offerings are distribute in jewelry, tortoise shells, jade, shark teeth, with perforations, black obsidiaria, knifes of black and gray obsidiaria.

The Content

The text gathers a total of 260 hieroglyphs, 80 of which are identify by the Mayan anthropology, detailed by Ricardo Armijo Torres has inscriptions that can be read and interpreted, they have a religious connotation relevant to the annual rituals made by Yajaw K´ahk, the God of fire, Aj Pakal Than.

The hieroglyphs are found in a descendant other, and the first brings the date of the larges account equivalent to 31 of January of 771 a. C., that belongs to the beginnings of the majority of texts rescued in the offerings that is detailed in the 14 years of the life of this Mayan priest.

The texts describe rituals of self sacrifice that include blood and punishment before the spring solstice, during which Aj Pakal was accompanied by divers heavenly gods, related to the Mayan god of the rain, Chaac.

The epigraphic information described in the texts of Comalcalco, have shown and allow us to see it, as well as see in the neighbor city of Palenque, Chiapas, also had taken place similar rituals for the celebration of the opening of the temples as the one temple of the clouds.

The offerings

This funerary urn located in Comalcalco, it is particularly different in its size and the masonry which delimited the urn, build and consisting of 260 bricks ensemble with lime.

Source: http://www.informador.com.mx/cultura/2009/166215/6/el-documento-sobre-los-rituales-mayas.htm

Spanish Version. Versión en Español.

Texto Antropológico es encontrado

Villa Hermosa, Tabasco.México, Diciembre 29 de 2009. -El texto epigráfico maya más largo encontrado hasta la fecha en el estado de Tabasco es estudiado por especialistas del Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH-Conaculta). El documento fue hallado en una urna funeraria descubierta durante las excavaciones del sitio arqueológico de Comalcalco.

El texto se compone de 260 glifos, referentes a 14 años de la vida de un importante sacerdote del siglo VIII d.C., indicó Ricardo Armijo Torres, director del
Proyecto Arqueológico Comalcalco.

La relevancia de las inscripciones radica en ser las primeras que se hallan con relación a la vida de un sacerdote y no de un gobernante y sus consortes, como fue usual en la antigua cultura maya, lo que hace pensar a los expertos que dicho personaje ocupó un alto rango sacerdotal.

Los textos, recuperados en 1998, se encuentran escritos en pendientes de concha y espinas de raya, que fueron depositados en una urna funeraria localizada en la entrecalle de la fachada Sur de los Templos II y IIA de la Plaza Norte del sitio prehispánico, donde el individuo en cuestión fue amortajado y cubierto con abundante cinabrio (pigmento rojo).

El contenido de la urna es analizado en el laboratorio del Centro INAH Tabasco. Armijo Torres informó que el resto de la ofrenda consta de siete dijes de serpentina, concha y jadeíta, fragmentos de pirita, 72 cuentas semiesféricas, 52 dientes de tiburón con perforación bicónica, un excéntrico de pedernal, dos núcleos de obsidiana negra; nueve navajas de obsidiana gris y siete punzones de cola de raya.

El contenido

Los textos reúnen un total de 260 glifos, 80 de los cuales están identificados por la epigrafía maya, detalló el arqueólogo, al referir que las inscripciones que se pueden leer e interpretar en los pendientes y puntas de raya tienen una connotación religiosa, relativa a los rituales anuales efectuados por el yajaw k’ahk’, “señor de fuego”, Aj Pakal Tahn.

Los glifos se encuentran en orden descendente, y el primero proporciona la fecha de cuenta larga, equivalente a 31 de enero de 771 d.C., que corresponde al inicio de la mayor parte de los textos recuperados en la ofrenda, que detallan 14 años de la vida del sacerdote maya.

Los textos describen eventos rituales de autosacrificio que incluían sangrías y actos de penitencia previos a los equinoccios de primavera, durante los cuales Aj Pakal Tahn fue acompañado por diversas deidades tutelares relacionadas con el dios maya de la lluvia, Chaac.

La información epigráfica descrita en los textos de Comalcalco ha permitido saber que en la vecina ciudad de Palenque, Chiapas, también se llevaron a cabo ceremonias rituales similares para la inauguración de templos, como el Edificio de las nubes.

La ofrenda

A diferencia de otras urnas funerarias localizadas en Comalcalco, ésta tiene como particularidades su tamaño y la mampostería que la rodeaba, compuesta por 260 ladrillos pegados con mortero de cal.

Fuente: http://www.informador.com.mx/cultura/2009/166215/6/el-documento-sobre-los-rituales-mayas.htm