Guatemala: Indigenous women are the poorest of the poor

By: Ligia María

Original version, Spanish translation below

Traducción al Español, abajo

By Martin Barillas

Monday, November 14, 2011  “Creating Opportunities” is a program launched by the Population Council, a U.S.-based nongovernment organization in the Guatemalan provinces of Alta Verapaz, Chimaltenango, Sololá, Totonicapán, Quetzaltenango and Chiquimula, and addressed to girls between 8 and 18 years of age, with the objective of strengthening rural communities and creating “safe spaces” where they can come together and develop their self-esteem, skills, and plan the future.

Launched in 2004, the program wants to break the cycle of poverty and make the girls realize their full potential. In Guatemala in fact, where 14 million people live, half of them in poverty, indigenous women are the poorest of the poor, and live marginalization and discrimination.

According to official statistics, 40% of the country’s population consists of indigenous, even if native groups and international NGOs argue that they are 60%. Among women there are 7 out of 10 maternal deaths, the highest teen pregnancy rate in rural areas of Latin America, with 114 mothers who are less than 20 per 1000 births. Only 26% of indigenous women who speak the native languages complete primary school, compared to 45% of boys and 62% of indigenous women who speak Spanish.

According to the Population Council, Mayan girls are the most disadvantaged in the country, subject to early marriage, limited education, frequent pregnancies, social exclusion and chronic poverty. In addition, according to the recent report of The State of the World Population 2011, United Nations Fund for Population Activities (UNFPA), Guatemala has the highest fertility rate in Latin America. Guatemalan women between 15 and 49 have an average of 3.8 children, compared to the average of 2.2 across Latin America.

Source: http://www.speroforum.com/a/MNOLNYYNTG27/Guatemala-Indigenous-women-are-the-poorest-of-the-poor

Spanish version. Versión traducida al Español

Guatemala: Las mujeres indígenas son las más pobres entre los pobres.

Lunes 14 de Noviembre de 2011. “Creando oportunidades” es un programa emprendido por el concejo de población, una organización no gubernamental con base en estados Unidos en las provincias guatemaltecas de Alta Verapaz, Chimaltenango, Sololá, Totonicapán, Quetzaltenango y Chiquimula, dirigido a muchachas entre 8 y 18 años de edad, con el objetivo de fortalecer las comunidades rurales y crear “espacios seguros” donde se puedan reunir y desarrollar su auto-estima, destrezas, y planear su futuro.

Traducida al Español, versión original arriba

Comenzando en el 2004, este programa quiere romper el ciclo de pobreza y hacer que las jovencitas se den cuenta de su potencial. De hecho en Guatemala, donde viven 14 millones de personas, la mitad de ellas en la pobreza, son las mujeres indígenas las más pobres entre los pobres,  viven la marginalización y discriminación.

De acuerdo con estadísticas oficiales, el 40% de la población del país es indígena, aunque grupos nativos y ONGS argumentan que conforman el 60%. Entre las mujeres hay siete de cada diez muertes maternales, la taza más alta de embarazos en adolescentes en Latinoamérica. Sólo el 26% de mujeres indígenas que hablan la lengua nativa completan la escuela primaria, en comparación con el 45% de los varones y el 62% de mujeres indígenas que hablan español.

De acuerdo con el concejo de población, las jóvenes Mayas son las más desfavorecidas en el país, sujetas a matrimonios prematuros, educación limitada, embarazos frecuentes, exclusión social y pobreza crónica. Adicionalmente, de acuerdo con el reciente reporte de El Estado de la población mundial 2011, Fondo de las naciones Unidas para actividades poblacionales (UNFPA) , Guatemala tiene el porcentaje más alto de fertilidad en Latinoamérica. Las mujeres guatemaltecas entre los 15 y 49 años tienen un promedio de 3.8 hijos en comparación con el promedio de 2.2 en el resto de Latinoamérica.

Fuente:  http://www.speroforum.com/a/MNOLNYYNTG27/Guatemala-Indigenous-women-are-the-poorest-of-the-poor