Community Radio Volunteers Participate in Workshop on Indigenous Spirituality
By: Ligia María
Original version, Spanish translation below
Traducción al Español, abajo
February 21, 2012
On the last weekend in January 2012, Cultural Survival’s partner network of pilot radio stations gathered together once again in San Mateo, Quetzaltenango to participate in a workshop about the Mayan calendar and spirituality. Cultural Survival invited representatives of twenty different radio community stations to learn about the meanings behind the K’iche Maya solar calendar from two Mayan spiritual guides from the town of Momostenango, Totonicpan, who addressed in detail what the 2012 change means for the Mayans. Anselmo Xunic, manager of the Radio Project, explained to participants, “It’s important to make clear to our listener audiences what the closing of this cycle in 2012 really means, since the information has been so manipulated. As Mayans, and members of this ethnicity, it is our duty to understand.”
The workshop took place in the Mujb’ab’l Yol Community Training center. Mujb’ab’l Yol, an association of radio stations in the highland area of Guatemala, has been working on the construction of the center over the past 3 years. Slowly but surely, the center has been coming to life. This workshop was the first to be held after the new installation of bathrooms and a fresh coat of paint on the walls, thanks to local fundraising by the Mujb’ab’l Yol Association. Community radio station Doble Via, which was previously located down the road from the center, is now broadcasting from within the center.
Spanish version. Versión traducida al Español
Voluntarios de las radios comunitarias Participan en Taller sobre Espiritualidad Indígena
21 de Febrero de 2012.
Durante el último fin de semana de enero de 2012, el grupo de Supervivencia cultural se reunió una vez más con la red de estaciones de radio piloto en San Mateo, Quetzaltenango para participar en un taller acerca del Calendario y la Espiritualidad Maya. Supervivencia cultural invitó a representantes de 20 diversas estaciones de radios comunitarias para aprender acerca del significado del calendario solar Maya K’iche el taller contó con la participación de dos guías espirituales Mayas de la comunidad de Momostenango,Totonicapan, quienes hablaron en detalle acerca de lo que el cambio del 2012 significa para los Mayas. Anselmo Xunic, administrador del proyecto de radio, explicó a los participantes, “es importante aclarar a la audiencia que nos escucha lo que significa realmente la culminación de este ciclo en el 2012, ya que la información ha sido bastante manipulada. Como Mayas, y miembros de esta etnicidad, es nuestro deber entenderlo perfectamente.”
El taller se llevó a cabo en el Centro de formación comunitario Mujb’ab’l Yol. Mujb’ab’l Yol, es una asociación de estaciones de radio en el área alta de Guatemala, ha estado trabajando en la construcción del centro en los pasados 3 años . Lento pero seguro, el centro ha comenzado a funcionar. Este taller fue el primero en llevarse a cabo después de la instalación de baños y pintar las paredes, gracias a los fondos recaudados localmente por la asociación Mujb’ab’l Yol. La estación de radio comunitaria Doble vía, que se encontraba previamente en el camino del centro, transmite ahora desde el centro.
Maya News 