In Pictures: Community Radio Station “Xilotepek”

By: Ligia María

Original version, Spanish translation below

Traducción al Español,  abajo

February 21, 2012

San Luis Jilotepeque is a town in the department of Jalapa, located on the southeast of Guatemala.  It is a community where two cultures meet- the mestizo population with the Poqomam Maya.  According to history, the Poqomam people were divided by the Spanish during the time of the invasion, which explains why today the Poqomam people are found in different pockets of central and southern Guatemala.

A group of neighbors joined together in 2009 to form the community radio radio station Xilotepek Stereo. Together they drew up a list of objectives for a radio station: “to use communication to promote the community participation in town-wide decisions, by informing, educating, and promoting human values and equality,” explained Victor Sanchez, the station’s director.

Since 2009, the station has been broadcasting town-wide social events, cultural celebrations, politics, and local sports, with live coverage on location. The station also broadcasts local and national music, hosts interviews, and runs programming on customs and traditions of the community of San Luis Jilotepeque.

Volunteers of the station include youth, adults, and elderly members of the community, all of whom have been eager to participate. The station has been a member of Cultural Survival’s pilot radio program since last year, where they are learning more about community communication and hoping to be able to expand the content of their programming.

Cesar Gomez  (pictured right) and other Cultural Survival Staff visited with radio director Victor Sanchez in February 2012. Both Cesar and Victor speak Pocomam, one of the minority Mayan languages which exists only in small pockets across the country. The low watt radio tower over the station and a young volunteer broadcasts inside the radio cabin.

Source: http://www.culturalsurvival.org/news/pictures-community-radio-station-xilotepek

Spanish version. Versión traducida al Español

Estación de Radio Comunitaria “Xilotepek”

21 de Febrero de 2012

San Luis Jilotepeque es un municipio de Jalapa, localizado al sudeste de Guatemala.  Es una comunidad donde se encuentran dos culturas , la población mestiza y la Maya Poqomam. De acuerdo con la historia, los Poqomames fueron divididos  por los españoles durante la invasión, lo que explica por qué hoy día los Poqomames se encuentran en diferentes lugares del centro y del sur de Guatemala.

Un grupo de vecinos se unió en 2009 para formar la estación de radio comunitaria Xilotepek estéreo. Juntos elaboraron  una lista de objetivos  para la estación de radio: “usar la comunicación para promover la participación comunitaria en todas las decisiones , informando, educando, y promoviendo los valores humanos y la igualdad,” explicó Victor Sanchez, el director de la estación.

Desde  2009, la estación ha radiotransmitido todos los eventos sociales de la comunidad, celebraciones culturales, políticas y deportivas, con cobertura en vivo. La estación también radiotransmite música, entrevistas, y programación de las costumbres y tradiciones de la comunidad de San Luis Jilotepeque.

La estación tiene como voluntarios a jóvenes, adultos y ancianos, todos ellos miembros de la comunidad quienes participan con mucho entusiasmo.

La estación es miembro del programa piloto de radio de Supervivencia Cultural desde el  año pasado, donde  están aprendiendo más acerca de la comunicación comunitaria y esperan poder expandir el contenido de su programación.

Cesar Gomez (derecha) y otros miembros de Supervivencia Cultural visitaron al director de la radio Victor Sanchez en Febrero de 2012. Los dos, Cesar y Victor hablan Pocomam, una de las lenguas Mayas minoritarias que se habla en muy pocos lugares en todo el país.

Fuente: http://www.culturalsurvival.org/news/pictures-community-radio-station-xilotepek