Mayans demand an end to doomsday myth

By: Ligia María

Original version, Spanish translation below

 Traducción al Español, abajo

October 26, 2012 – Guatemala’s Mayan people accused the government and tour groups on Wednesday of perpetuating the myth that their calendar foresees the imminent end of the world for monetary gain.

“We are speaking out against deceit, lies and twisting of the truth, and turning us into folklore-for-profit. They are not telling the truth about time cycles,” charged Felipe Gomez, leader of the Maya alliance Oxlaljuj Ajpop.

Several films and documentaries have promoted the idea that the ancient Mayan calendar predicts that doomsday is less than two months away, on December 21, 2012.

The Culture Ministry is hosting a massive event in Guatemala City — which as many as 90,000 people are expected to attend — just in case the world actually does end, while tour groups are promoting doomsday-themed getaways.

Maya leader Gomez urged the Tourism Institute to rethink the doomsday celebration, which he criticized as a “show” that was disrespectful to Mayan culture.

Experts say that for the Maya, all that ends in 2012 is one of their calendar cycles, not the world.

 

Gomez’s group issued a statement saying that the new Maya time cycle simply “means there will be big changes on the personal, family and community level, so that there is harmony and balance between mankind and nature.”

Oxlajuj Ajpop is holding events it considers sacred in five cities to mark the event and Gomez said the Culture Ministry would be wise to throw its support behind their real celebrations.

More than half of Guatemala’s population of nearly 15 million are from indigenous groups of Mayan descent.

The Mayan calendar has 18 months of 20 days each plus a sacred month, “Wayeb,” of five days. “B’aktun” is the larget unit in the time cycle system, and is about 400 years. The broader era spans 13 B’aktun, or about 5,200 years.

Source: http://www.disclose.tv/news/Mayans_demand_an_end_to_doomsday_myth/86232

Spanish version. Versión traducida al  Español

Mayas demandan terminar con el mito del fin del mundo

Octubre 26, 2012. Los Mayas  de Guatemala acusaron este miércoles al gobierno y grupos turísticos  de perpetuar  el mito de  que su calendario prevé el inminente fin del mundo para obtener beneficios económicos.

“Estamos hablando contra el engaño, la mentira , la alteración de la verdad, y convertirnos en folklore con fines de lucro. Ellos no están diciendo la verdad acerca de los ciclos de tiempo,” señaló Felipe Gómez, líder de la alianza Maya  Oxlaljuj Ajpop.

Varias películas y documentales han promovido la idea de que el calendario ancestral Maya predice que el fin del mundo está a menos de dos meses, en Diciembre 21, 2012.

El Ministerio de cultura está organizando un evento masivo en la Ciudad de Guatemala, en el cual se espera que asistan hasta 90,000 personas, en caso de que el mundo en efecto se acabe, mientras que grupos turísticos están promoviendo recorridos que tienen como temática fin del mundo.

El líder Maya Gómez instó al Instituto de Turismo que repiense la celebración del fin del mundo, la cual criticó como un “espectáculo”  irrespetuoso para la cultura Maya.

Los expertos indican que para los Mayas, lo que termina en el 2012 es uno de los ciclos de su calendario, no el mundo.
La alianza de Gómez emitió un comunicado diciendo que el nuevo ciclo Maya simplemente “significa que habrá grandes cambios a nivel personal, familiar y comunal, para que haya harmonía y balance entre el hombre y la naturaleza.”

Oxlajuj Ajpop está  organizando eventos que considera  sagrados en cinco ciudades, Gómez dijo que el Ministerio de Cultura debería ser más prudente para dar su apoyo a lo que verdaderamente son las celebraciones.

Más de la mitad de la población de Guatemala de cerca de 15 millones pertenecen a grupos indígenas de ascendencia Maya.

El calendario Maya tiene 18 meses de veinte días cada uno más un mes sagrado, llamado “Wayeb,” de cinco días. “B’aktun” es la unidad más grande en el sistema de ciclos de tiempo, aproximadamente 400 años.  La época más  amplia abarca 13 B’aktunt, cerca de  5,200 años.